.jpg)
Interview only in Spanish/Entrevista solo en Español
Entrevista realizada por Ricardo Bedoya Orjuela / Interview by Ricardo Bedoya Orjuela
MUTILATED RECORDS
MUTILATED RECORDS es un sello disquero, de Colombia, precursor de la escena del DEATH METAL, Brutal Death Metal y Grind Core, màs orientado al apoyo de lo más extremo del metal, transformándose en un sello que explora géneros de metal como el Black Metal y el Death Metal extremo, convirtiéndose en un exponente del Metal, con un gran futuro, está listo para exponer e incendiar la escena Mundial.
Un brutal saludo Pablo, ¿Cómo va todo en el sello Mutilated records?
Hola Ricardo, muy bien.
Gracias por ésta entrevista, es la primera vez que damos oficialmente una entrevista a un medio, para nosotros es un gusto que conozcan un poco más de nosotros y poder contarles algo de nuestra historia, nuevas producciones y proyectos.
1 ¿Por qué decides comprar Mutilated Records a Diego Cardozo? Y ¿Cuál es la razón de iniciar esta idea de continuar?
Creo que en el año 2003 me conocí personalmente con Diego C. Y comencé a comprar música y merch para mi colección, luego de un tiempo fui Distribuidor Oficial de Mutilated Records por unos años en lo cual se formó una buena amista con Diego, cuando el sello se estableció en República Checa por algunos años tuvo un receso en el cual Diego me ofreció hacerme cargo de MR, eso fue como en el año 2010, por lo cual decidí hacerme cargo y comprar el sello siendo desde entonces el dueño y operador de Mutilated Records.
2 ¿Qué otros sellos los inspiro a la hora de embarcarse en esta aventura discográfica?
Siempre tuve contacto con algunos sellos amigos como: Goregiastic Records, Comatose Music, Sevared Records, Unmached Brutality Records, Nice To Eat You Records, Coyote Records, Gore and Blood Productions, Despise The Sun Records, Brutalized Records, Amputated Vein Records y varios más.
Algunos de los sellos que me inspiraron a tener mi propio sello fueron: Supreme Musick, United Guttural Records, Ablated Records, Goregiastic Records, Displeased Records, Deepsend Records, Brutal Bands, Unmached Brutality.
3 ¿Cómo es trabajar en un sello undergraund – independiente, al margen de las corrientes o música POP? Realmente, ¿es una ventaja trabajar sin ánimo de lucro?
Lo difícil es mantenerse en el Under a nivel mundial y más en Colombia, además que todos los presupuestos los manejos de manera independiente y nunca hemos participado en programas ni eventos del Estado. El mercado del metal es mucho más pequeño que los movimientos de música POP, pero son más fieles al género y los clientes y amigos en su mayoría son de muchos años lo cual es muy positivo.
Realmente no se obtiene muchos ingresos económicamente pero sí es satisfactorio poder realizar una producción o merch con una banda y apoyar el Metal a nivel nacional y mundial.
4 ¿Cuáles son los factores que tienes en cuenta a la hora de querer fichar a las bandas?
Principalmente que esté dentro de los Generos y SubGeneros del Metal como Death Metal, Brutal Death, Grindcore, GoreGrind, Trash entre otros. Se busca que la banda esté activa, tengan proyección a continuar participando con el sello, difundan el material que realicen, haya una buena relación con el sello y que estén dispuestos a trabajar con nosotros bajo los estándares de calidad que actualmente queremos manejar.
5 Háblanos de los Mutilated fest.
Éste Festival se ha realizado durante varios años, lo inició Diego C . y yo lo continué desde el año 2010. Ha tenido la participación de bandas como Internal Suffering, Septycal Gorge, Animal Killing people, Goretrade, Mindly Rotten, Carnal, Suppuration, Carnivore Diprosopus, Threshold End y varias más. El Mutilated Fest lo hemos podido realizar en países como Colombia, República Checa y Argentina, próximamente tenemos proyectado hacer una edición en Estados Unidos.
6 ¿Cómo llegaron a la idea de editar el Split de GORETRADE / CARNAL? ¿Y sobre “Luciferian”?
Se venía trabajando en la idea hace unos varios años debido a que considero que era una producción de un gran sello Colombiano “Supreme Musick “propulsor del metal extremo en Colombia en su momento y que fue el debut musical de las dos bandas en una producción. Con la ayuda de Goretrade y Carnal se pudo realizar ésta nueva Re-Edición que cuenta con dos Bonus Track inéditos de las bandas y un arte realizado por Ardha Lepa que es un gran artista de Asia.
Con la banda Luciferian hemos tenido una muy buena relación y es una de las bandas de black metal que consideramos que tiene todo el talento y proyección para nosotros poder participar, es la única banda de black metal que ha realizado algún proyecto con nosotros y nos motiva mucho para ser parte de nuestro sello y realizar su nuevo álbum que es una de las producciones más importantes que salen este año.
7 ¿Actualmente Mutilated Records tiene que bandas en su catálogo de producción? Y ¿hoy podemos decir que el sello tiene un género especial o es un sello de metal?
Los proyectos que se han realizado en estos 20 años del sello son los siguientes:
Link
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1IA6DNgjPJ35pE2pedd6pEQqA65jv2Qf6qgPtYpFZusM/edit#gid=0
Actualmente tenemos varios proyectos en curso para este año 2021 que esperamos sea unos de los años más decisivos de nuestro sello por las bandas y producciones que saldrán, en cuanto al género de preferencia hemos sido más neutrales y tratar de mantenernos dentro del underground.
8 ¿Cuál es tu opinión del CD /LP/ Cassette?
El CD es un formato mundial de fácil manejo para envíos y promoción de bandas en sus producciones y que tiene una muy buena duración al pasar de los años, el Formato en LP y Cassette es algo mucho más visto de colección y fidelidad del sonido por la diferencia en su formato y que gusta mucho al coleccionista, debido a que tiene una variedad en sus producciones y exclusividad en muchas ediciones que se realizan con las bandas.
Éste año tendremos la oportunidad de lanzar nuestra primera producción en formato EP 7” de la banda Griega Incineration lo cual nos permite expandir un poco más nuestra diversidad en formatos al momento de realizar una producción.
9 Actualmente promocionas HORROR, TRAPPED IN THE MORGUE, CERCENATED, LUCIFERIAN entre otros, ¿Qué nos puedes contar? Y ¿nos puedes dar información de las próximas producciones de Mutilated records?
Estas producciones han sido muy buenas en su calidad de bandas, en el formato y estándar de calidad que actualmente estamos manejando.
Ahora en abril del 2021 se inicia el prensaje del Compilado Spreading The Sickness Vol. III el cual es uno de nuestros proyectos más importantes este año y que cuenta con la participación de bandas Internacionales Como Severe Torture, CBT, Disavowed, Brodequin, Regurgitation, Internal Bleeding entre otras, y bandas Colombianas como Internal Suffering, Carnal, Goretrade, Purulent, Carnivore Diprosopus entre otras.
Algunos de los próximos proyectos que vienen este año son Trapped In The Morgue, Goretrade, Necropsia, Threshold End en sus nuevas producciones y varios más que estamos terminando de concretar. Y uno muy importante con Internal Suffering que dará mucho de qué hablar.
10 ¿Cuál es tu opinión de la escena a nivel nacional y mundial?
Personalmente he sido muy fanático a la escena de Republica Checa, Alemania y Estados Unidos, aunque considero que en todos los países hay bandas muy buenas y de mucha importancia y relevancia a nivel internacional.
En Colombia es impresionante el talento y calidad de bandas que han hecho parte de la escena y considero que tienen un mayor impacto fuera del país, lo cual debería ser más valorado por el público y darle una mayor fuerza a la escena nacional. Nosotros como sello le hemos apostado a trabajar con bandas nacionales para apoyar más, aun sabiendo que lo podríamos hacer con bandas internacionales, pero le seguimos apostando a lo nuestro y creemos que podemos crecer más.
11 ¿Qué otras bandas le gustaría tener en sus filas?
Difícil de decir…. Hay muchas bandas que quisiera poder tener en nuestro sello, algunas serían Fleshless, Brodequin, CBT, Internal Bleeding, Last Days Of Humanity, Corpse Ficking Art, Regurgitation, Carnal, Christ Denied, Mindly Rotten, Waco Jesus y unas cuantas más que quisiera por algunos de mis gustos! Pero seguimos trabajando para lograr aumentar nuestras producciones.
12 Algo que quieras Comentar, Gracias.
Muchas gracias por el apoyo de muchos años Ricardo y ScumZine.
Agradecer a nuestros amigos, clientes, seguidores que han hecho parte de este legado durante 20 años junto a bandas increíbles que hemos tenido la oportunidad de trabajar y de poder estar con Mutilated Records en nuestro país Colombia, presencia en Republica Checa y España durante algunos años, Argentina durante tres años y actualmente estamos estableciendo el sello en los Estados Unidos con un proyecto muy grande que tengo en mente hace muchos años.
Seguiremos trabajando fuertemente y apoyando mucho el metal extremo de Colombia y mundial. Esperen nuestra próxima Producción Spreading The Sickness Vol. III que va ser muy brutal y los invitamos a que nos sigan en nuestras Redes sociales, pagina Web y contactos directos del sello.
Facebook: Mutilated Records
Instagram: @mutilatedrecords
Web: www.mutilated-records.com
Mail: info@mutilated-records.com
pablo.hoyos@mutilated-records.com
Whatsapp: +1 347-302-0473
Mutilated Records – Supporting This Fucking Sickness!!!